Type and press Enter.

DANCE, Slay, Repeat!

Llega el fin de semana y el cuerpo lo sabe. Te arreglas, llegas al antro con tus amigxs y el DJ pone tu canción favorita. Tu cuerpo sienta la urgencia de moverse y acto seguido estas en la pista bailando. Es eso lo que te hace regresar todos los fines de semana tanto que hasta ya tienes una coreografía para tu canción. Y, ¿por qué nos gusta bailar?

The weekend is around the corner and our body knows it. You get all glammed up, you get to the club with your friends and the DJ starts playing your favorite song. Your body feels the urge to move and next thing you know you’re at the dance floor dancing. That’s what makes you come back every weekend, so much that you even made up a choreography for your song. So, why do we like to dance?

La danza es ver al mundo desde otra perspectiva. Es poder expresarnos y comunicarnos con nuestro cuerpo, dar una interpretación artística a lo que sentimos al escuchar la música. Bailar es como escaparte de la realidad, permitir que tu cuerpo controle los movimientos y dejarte llevar.

Dance gives us the opportunity to see the world through a different perspective. It is being able to express and communicate with our bodies, to give an artistic interpretation of what music makes us feel. Dancing is escaping from reality, giving your body the chance to control our movements and just letting yourself go.

Poder darle a la música una interpretación más profunda a través de movimientos que logran comunicar algo que no se puede sentir con palabras.

Being able to give music a more profound interpretation through movements that communicate something that can’t be felt with words. 

Para la portada de Julio invitamos a una bailarina profesional, Tania María, egresada de la Escuela Superior de Música y Danza de Monterrey (ESMDM). Tania persiguió su sueño porque le atraía la idea de estar preparada profesionalmente, bailar en un escenario y poder expresarse en él.

For July’s cover we invited a professional dancer, Tania María graduated from the Superior School of Music and Dance of Monterrey (ESMDM). Tania pursued her dreams because she was attracted by the idea of being professionally prepared, dancing on stage and being able to express herself in it.

“Desde pequeña tuve la inquietud de estar en el escenario. Nací dentro de una familia de bailarines, músicos, pintores, escritores; donde el arte era una pieza indispensable. En mi búsqueda por encontrar una carrera óptima, audicioné en la ESMDM quedando seleccionada para iniciar mi preparación profesional dentro de la danza.”

“Since I was a kid I wanted to be on stage. I was born into a family of dancers, musicians, painters and writers where art was essential. In my search to find an optimal career, I auditioned in the ESMDM and ended up being selected to start my professional career in dance.”

La música te hace sentir cosas, te identificas con la letra y sientes la pasión con la que se escribió. La danza es nuestra manera de poder sentirlo.

Music makes you feel things, you identify with the lyrics and feel the passion. Dancing is our way of feeling it.

“Me siento plena bailando. Es una pausa en el tiempo en donde puedo sentir de diferente manera a lo habitual. Siempre me he dicho que es una plática entre el yo y el universo.

Es algo muy personal. Va desde experiencias, emociones, texturas, musicalidad o simplemente disfrutar el movimiento.”

“I feel peace when I’m dancing. A pause in time where I can feel in a differently than usual. I always tell myself that it is like having a conversation between myself and the universe.

It is very personal. It goes from experiences, emotions, textures, musicality or simply enjoying the movement.”

Nuestra interpretación de la música está relacionada a nuestra vida y momentos que la han marcado. Cada quien tiene su propio estilo que, pensándolo aún más, nuestro baile habla mucho de nuestra personalidad.

Our own music interpretation is based on our life and moments that have marked it. Everyone has their own style that, come to think of it, our dance tells a lot about our personality. 

“Creo que cada bailarín tiene algo que lo hace único. La formación artística te hace único. Evolucionar mediante la constante búsqueda para enriquecer tu lenguaje a través de distintas técnicas dentro de la danza siendo fiel a sí mismo.”

“I think every dance has that something that makes them unique. Your artistic career makes you unique. Evolve through the constant search to enrich your language through different dance techniques being true to yourself.”

La danza es un arte, una habilidad aprendida, un lenguaje único. Se encuentra en constante cambio y evoluciona junto con nosotros. Bailar siempre estará en tendencia, siempre será emocionante y siempre va a ser nuestra razón favorita para ir al antro cada fin de semana.

Dance is art, a skill, a unique language. It is in constant change and it evolves with us. Dance will always be a trend, it will always be exciting and it will always be our favorite reason to go to the club every weekend.

Written by: Victoria Salinas

  

2 comments

  1. Excelente entrevista a una bailarina que nace como un ave para volar alto, apasionanada por la danza, es bueno tener revistas digitales que impulsen al talento nuevo

  2. El articulo está increíble y al conocer atañía personalmente me encanta q todo lo que ella dice lo dice de verdad ya que fue ella la quería ha enseñado demasiado sobre la danza en sí. La adoro

Comments are closed.