Type and press Enter.

Fencing, the art of the sword

Vamos a desempolvar un poquito el baúl de recuerdos. ¿Se acuerdan de Juego de Gemelas? La película en donde conocimos que la mejor combinación es la de Oreos con mantequilla de maní, nos aprendimos de memoria el saludo entre la gemela londinense con su mayordomo Martin y en dónde creímos que era posible toparnos con nuestra hermana gemela perdida en nuestro campamento de verano. Bueno, ¡esa! Ahora, ¿recuerdas la épica escena en donde toma lugar el encuentro? ¿Qué jugaban? ¿Lo recuerdas?

Let’s dust off our memories just for a little. Do you remember Parent Trap? The movie where we learned the best flavor combo is that of Oreos with peanut butter, we learned by heart the handshake between the twin from London and her butler Martin and were we thought it was possible to run into our long lost twin sister in our summer camp. Yes, that one! Now, do you remember de epic scene where they discover each other? What were they playing, remember?

Bueno, ¡esto ya parece test para descubrir cuál de las hermanas eres haha!

Well, this fells like more of a test to learn which of the sisters you are haha! 

Lindsay Lohan y su gemela jugaban Esgrima. Ese deporte que te aseguro que solo te imaginas un match entre gente que tiene tiempo (y dinero) para pasar las tardes jugando con su hermano en el salón principal de su enorme mansión.

Lindsay Lohan and her twin sister where Fencing. That game that I assure you that you can only imagine a match between wealthy people who have spare time (and money) to spend their afternoons playing with their brother in the main hall of his/her huge mansion.  

Esgrima es un deporte de combate en donde se aprende a manipular la espada y protegerse a la vez de su oponente.

Fencing is a combat sport where you learn to manipulate the sword and protect yourself from your opponent.   

Con tres modalidades de juego definidas por su arma blanca: espada, sable y florete. Cada una con el mismo fin pero con sus propias reglas, formas y  empuñadura. El esgrima es un deporte olímpico que requiere de mucha paciencia al aprender y exige concentración en ambos cuerpo y mente. Un jugador necesita de mucha fuerza física, balance y movimientos rápidos pero concisos que demandan completa atención y enfoque.

With three game modes defined by its choice of weapon: sword, saber and foil. Each with the same purpose but with its own rules, forms and grip. Fencing is an olympic sport that requires a lot of patience in learning and demands concentration in both body and mind. A player needs a lot of physical strength, balance and fast but concise movements that demand complete attention and focus.

Entre más conocíamos del esgrima, más nos emocionábamos por poder retratar el deporte y compartirlo con ustedes. Nos hicimos la tarea de organizar una sesión con unos chicos que practican el deporte que pudieran platicarnos un poquito sobre él.

The more we discovered about fencing, the more we got excited about being able to portray the sport and share it with you. We did the task of organizing a session with someone who play the sport and could talk with us about it.  

“Desde los 9 años comenzaron a tomar el Esgrima como un nivel formativo de disciplina ya que es un deporte que te ayuda a tener control sobre ti mismo y agilidad en pensamiento.” nos comenta la mamá de Fabiola y Alfonso Villarreal. Hermanos apasionados por el esgrima con quienes pasamos una tarde agradable platicando sobre sus planes a futuro mientras nos dejaron tomarles fotos.

“Since the age of 9 they started taking fencing lessons as a formative discipline, a sport that helps you have control over yourself and agility in thought.” the mother of Fabiola and Alfonso Villarreal tells us. Siblings passionate about fencing with whom we spent a nice afternoon talking about their plans for the future while they let us take pictures of them.

 “La esgrima representa más allá de un arte, una pasión. Se fusiona con lo clásico como el ballet con la misma destreza de un deporte de combate. La esgrima me provoca sentimientos de pasión, adrenalina al límite, orgullo, honor, y te hace sentir como cada minuto de tu tiempo que le has invertido vale la pena.” nos cuenta Fabiola.

“Fencing represents beyond an art, a passion. It represents teamwork, effort, dedication and hard work along with discipline. Fencing makes me feel passion, adrenaline to the limit, pride, honor and it makes you feel like every minute of your time spent is worth it.” said Fabiola.

Esgrima es conocido como jugar el ajedrez, el arte de tocar sin ser tocado.

Fencing is known as the physical chess, the art of touching without being touched.

“Es uno de los deportes mas bellos y complejos; sus reglas, su vestimenta. Jugarlo me da un sentimiento de alegría y nostalgia pues fue el deporte que formó parte de mi crecimiento y me llevó a ser quien soy hoy en día. Te forma como persona y te hace sacar lo mejor de ti.” Alfonso nos dice.

“It is one of the most beautiful and complex sports; its rules, its uniform. Practicing it makes me feel joy and nostalgia because it was the sport that was part of my growth and led me to be who I am today. It forms you like a person and gets the best out of you.” said Alfonso.

Se vieron obligados a ponerle pausa al deporte por la escuela pero ambos están seguros de que el deporte seguirá siendo parte de sus vidas. Los dos nos platican que lo estarán retomando mientras practican sus profesiones. “No veo la esgrima fuera de mi vida” comentó Alfonso. Coinciden con querer seguir aprendiendo de la disciplina y ejercitando su desarrollo mental y físico.

They were forced to pause it for school but both are sure that the sport will remain as a part of their lives. Both, Fabiola and Alfonso, say that they will retake it while they practice their own professions. “I don’t see fencing out of my life” assures Alfonso. They agree with wanting to continue learning the discipline and exercising their mental and physical development. 

Un deporte que puede interpretarse como agresivo pero realmente es muy amigable. Aquí los puntos no se cuentan por la fuerza de un golpe, si no por la estrategia. El esgrima es también confundido por ser peligroso, cosa que no es cierta. Las reglas y su equipamiento son pensados en una seguridad estricta para los jugadores.

A sport that can be interpreted as aggressive but truly, is very friendly. The points are not scored depending on the strength of a punch, but because of the strategy. Fencing is also confused with being dangerous, which is not true. Rules and equipment are thought of as to follow strict safety protocols. 

Aparte de aprender muchísimo del esgrima, nos inspiramos mas con su uniforme para crear un styling padrísimo con la ayuda de Diana Gamboa. Aquí te dejamos el resto de la sesión, fotos por Germán Orona:

Apart from learning a lot about fencing, we got very inspired with the uniform a created a very cool styling with the help of Diana Gamboa. See the rest of the session here, photo by Germán Orona:

 

Text by: Victoria Salinas

*Si quieres compartirnos tu proyecto nos puedes mandar un correo a hola@madhumag.com y ¡platícanos un poquito de ti!

*If you want to share your project with us, send us an email at hola@madhumag.com and tell us a little bit about yourself!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *